Некоторая дифференциация все же есть.

Вот слово «Конечно»:
в британском курсе Memrise - of course
в американском курсе Memrise - sure! и of course
Это взаимодополняющие слова полагаю, оба эти слова будут понятны людям и там и там, просто принято говорить в Англии оф кос, а в Америке сур, как я понимаю.

Слово «тоже»:
в британском курсе Memrise - too
в американском курсе Memrise - also
Хотя переводчик говорит also это «также».

Слово «закуска»:
в британском курсе Memrise - a starter
в американском курсе Memrise - an appetizer

Слово «с собой/ навынос» (это про еду):
в британском курсе Memrise - take-away
в американском курсе Memrise - take-out

Никогда об этом не задумывался. Теперь даже поищу информацию в интернете.

Интересная тема, давно этим интересуюсь.