Может у вас получится, но я как-то пробовал и у меня ерунда получилась. Немного, конечно, позиций по запросам в поисковиках выиграл, но в конечном итоге всё равно к сеошникам обратился.

Если честно, то я бы тоже рекомендовал обратиться к специалистам по этому делу. Но хозяин-барин, как говорится. Хотите сами продвигайте. Всё-таки дело тоже не из дешевых и не каждый может позволить себе качественное продвижение оплатить. Аналитические данные можно получать с разных источников, даже скажу, что для сравнения лучше делать из разных источников. Но так, на мой взгляд, более достоверный анализ сайта показывается тут https://pr-cy.ru/analysis/. За годы работы убедился на личном опыте.

Если сами не справитесь с такой работой, то можно ещё на форумы СЕОшников зайти и там поискать исполнителей. Они поменьше за услуги берут, чем отдельные конторы.

Административные дела и прочее, прям сейчас это важно для всех сисадминов. Я хочу вам предложить что такое sla почитать, такой интересный вариант. Подобное и правда нужно узнать, рекомендую посмотреть как это делает. Мне лично очень понравилось как много у них полезного. Вам стоит все это прочесть для работы